It must be in some compiled Java component we don't have the source for.
It would make sense if it was in C:\ibi\WebFOCUS76\ibi_html\javaassist\intl\EN\worptrans.js or some other file in the C:\ibi\WebFOCUS76\ibi_html\javaassist\intl\ sub-directory structure, but it's not.
sAvailableViews is a string found in several JSP files (e.g. C:\ibi\WebFOCUS76\webapps\webfocus76\worp\jsp\views\WORP_ViewList.jsp):
String toolbarTitle = WORP_Utilities.getDBVar(language, "sAvailableViews");
That looked promising, but I can't find the function getDBVar or the variable sAvailableViews, neither are in the file C:\ibi\WebFOCUS76\ibi_html\javaassist\worp\js\util\worp_utilities.js where you'd think they might be.
It's a wonder all this hold together. I just thought of an analogy - it's like a can of Silly String, one push of the nozzle and you get a mess!
Francis
Give me code, or give me retirement. In FOCUS since 1991
Production: WF 7.7.05M, Dev Studio, BID, MRE, WebSphere, DB2 / Test: WF 8.1.05M, App Studio, BI Portal, Report Caster, jQuery, HighCharts, Apache Tomcat, MS SQL Server